王様のように：6月5日の日誌

正直、何とコメントすれば愚痴にならないのだろうか？

なんと言えば正確に伝わるのだろうか?

うーん、、、、、フィリピン就職前の洗礼と考えれば妥当なのだろう。

フライトチケットで揉めました。

原因は会社側がフライトチケットの内容を把握せずに、テキトーなことを情報として伝えてきたのが原因です。

最終的には発行元のフィリピンエアーに問い合わせて正確な情報を得たので事無きになりましたが、、、、、、ああ、つまりは解っていたことだけ、フィリピンに行けば今後はこういう事が日常茶飯時に起きるのだなと。

今回の件で良くわかったのは、会社が何故日本語のネイティブスピーカーを欲しているかということです。

つまりは、アウトソーシングでカルチャーショックが合った時に、私に緩衝材になれということですね。

いやまあ、薄々は緩衝地帯になるのかなぁとは思っていましたが、今回の件でよくわかりました。

日本人を欲しがるのはなだめ役兼残業してでも処理する人材が欲しかったのですね。

あーあ、、、、、某上海の部長よりはいいかもしれないけど、会社が欲している役割が経理処理よりカスタマー処理だったら、正直、がっかりです。

そんなわけで、誤解も溶けて、というか解いたのは私の行動の結果で、先方は何もしていない。

でも今後も続くのだろうから、楽天的かつ王様になったつもりで物事のありようを冷静に眺めたいと思います。

間違っても当事者として右往左往したらストレスフルになるでしょうから。

頭にきても、ああそういう見方をする国かと冷静に受け止めとめたいと思います。

いつも訪問していただきありがとうございます。
クリックしていただけると励みになります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こちらが当サイトの人気記事です。

失業保険を受給しながら職業訓練校に通う

測量士補試験の独学＆短期勉強方法

危険物乙４試験の独学＆短期勉強方法
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

路線選択：5月29日の日誌

昨夜の１１時過ぎに突然の非通知電話。

フィリピンの会社からの電話は非通知なのを知っているので、安心して出たが最初の頃は非通知電話が来た時には何かの詐欺の電話かと警戒していたものだ。

電話の内容はいくつかの不明点をメールで送ったことに対しての説明だった。

そして、フィリピンに行く際の航空会社の説明があり、JALとPhilippine Airからの選択とのこと。

電話後、早速、ネットでそれぞれ調べてみたら、JALの国際線は手荷物は２個まで無料で１個につき２３キロまで、かつ荷物の3辺合計が203cm。

Philippine Airはエコノミーのレギュラーなら2個まで無料で1個につき23キロまで。ここまでは同じだが、3辺のサイズが158cm。

調べたところ、一般的な国際線では158cmが基本。JALの203cmが非一般的なJALの特別仕様らしい。

そして手荷物。

JALは3辺合計115cm、10kgまで、一方、Philippine Airは辺合計115cm、7kgまで。

超過重量はJALが23-32kg以内なら6,000千円、Philippine Airは1kgに付き100USD（10,000円）と大幅に違う。

荷物だけならJAL選択だが、JALは成田発9:30なので搭乗手続きのためには、８時には成田着、つまり新宿の成田エクスプレスには６時半前に乗ってなきゃならない。

一方でPhilippine Airは羽田発15:30、お昼に家を出ればいいので楽だ。

さて、どっちを選ぶかな？

いつも訪問していただきありがとうございます。
クリックしていただけると励みになります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こちらが当サイトの人気記事です。

失業保険を受給しながら職業訓練校に通う

測量士補試験の独学＆短期勉強方法

危険物乙４試験の独学＆短期勉強方法
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Medical Exams：5月28日の日誌

健康診断結果を取得。

１週間前に医院に行って検査を受けたのだが、本日に結果が出た。

そして、そこからが私の仕事。

これを英訳しなければならない。

辞書を使うが、どこまで正確なのやら？？？？

一応、明日の英会話レッスンで確認して貰う予定。

賞味、３時間位の作業時間だった。

最近はネットで日本語のＷｉｋｉで調べて、英語で確認というプロセスを踏むことで、誤訳も少なくなっていると思うので、３時間で済んだが、もし紙の辞書だったら数日はかかっただろう。

もし英訳に問題がなければ、訳文を印刷して「この翻訳に誤りはありません。翻訳者はXXX」と自署をして終了。

しかし、翻訳者と被験者が同一というのもどんなものかな？

今回はフィリピンでの就職にあたり、戸籍謄本から始まり色々と翻訳をした。しかし、中でもメディカルイグザムが一番面倒だった。




いつも訪問していただきありがとうございます。
クリックしていただけると励みになります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こちらが当サイトの人気記事です。

失業保険を受給しながら職業訓練校に通う

測量士補試験の独学＆短期勉強方法

危険物乙４試験の独学＆短期勉強方法
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

飲み続け:5月27日の日誌

マニラに行く前に物置の片付け、スーツのクリーニング等の会社に出す書類以外の準備が忙しい。

送別会もあり、先週の金曜日から続けて土日の3日間が飲み続けだった。

家には封を開けていない酒もあるので、これも片付けなきゃ。。。

結局、飲み続けだ。

いつも訪問していただきありがとうございます。
クリックしていただけると励みになります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こちらが当サイトの人気記事です。

失業保険を受給しながら職業訓練校に通う

測量士補試験の独学＆短期勉強方法

危険物乙４試験の独学＆短期勉強方法
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

就業前準備書類：5月21日の日誌

市役所からの戸籍謄本が届いたので、早速、翻訳作業。

そして、午後には契約書類が届き、印刷後、名前のサインと日付を記入し、それを再度スキャンしてpdfにする。

病院へ行き血液検査以外のMedical Examを受ける。

病院で診察中にフィリピンの会社から電話があり、1時間後にかけ直しを依頼する。

4時間後に電話があり、中身は契約書についての疑問点などについてだった。

夜になって、英文のだ大卒証明＆取得単位証明書、戸籍謄本の写しとその英訳、パスポートコピー、サイン入り契約書をメールで送信。

後、残った書類は、犯罪歴証明書、Medical Exam、サイン入りレジュメ。

この3点くらいだ。

レジュメは明日にでも早速取り掛かろう。

今日は結構、準備で忙しかったので、結構疲れた。

いつも訪問していただきありがとうございます。
クリックしていただけると励みになります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こちらが当サイトの人気記事です。

失業保険を受給しながら職業訓練校に通う

測量士補試験の独学＆短期勉強方法

危険物乙４試験の独学＆短期勉強方法
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊